-
1 administrer le baptême
гл.общ. креститьФранцузско-русский универсальный словарь > administrer le baptême
-
2 administrer
vt1) управлять, заведовать, администрировать2) даватьadministrer un médicament — дать, прописать лекарство3) нанести, влепить4) церк. причащать, соборовать5) юр.administrer la justice — отправлять, вершить правосудиеadministrer une preuve — представить доказательство• -
3 baptiser
vt.1. (administrer le baptême) крести́ть ◄-'стит►/о=;faire baptiser un enfant — крести́ть ребёнка; il s'est fait baptiser — он при́нял креще́ниеbaptiser le nouveau-né — крести́ть новорождённого;
2. (donner un nom) называ́ть/назва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (+); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* и́мя (+ D); дава́ть про́звище (+ D) (un surnom); окрести́ть pf.;on le baptisa Jean comme son grand-père — его́ назва́ли Жа́ном по де́ду
║ (à un objet) дава́ть и́мя <назва́ние> (+ D), присва́ивать/присво́ить и́мя (+ D);baptiser un navire — дать и́мя <назва́ние> кораблю́
3. fam. разбавля́ть/разба́вить <разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́*> водо́й; подлива́ть/подли́ть ◄-олью́, -льёт, -ла► воды́ <в + A>
См. также в других словарях:
administrer — [ administre ] v. tr. <conjug. : 1> • aministrer XIIe; var. amenistrer a. fr.; lat. administrare 1 ♦ Gérer en faisant valoir, en défendant les intérêts. Administrer les biens d un mineur, d un incapable. 2 ♦ Assurer l administration de (un… … Encyclopédie Universelle
BAPTÊME — L’usage rituel de l’eau sous la forme de l’ablution, de l’immersion, de l’effusion est commun à la plupart des religions. Il se rattache au symbolisme naturel de l’eau, qui exprime à la fois désintégration et régénération. «L’ablution d’eau… … Encyclopédie Universelle
Baptême catholique — Baptême d un bébé Le rite du baptême catholique est le premier des trois sacrements de l initiation chrétienne, avec l Eucharistie (la communion) et la Confirmation. Pour les personnes ayant l âge de raison (enfants et adultes), il est précédé d… … Wikipédia en Français
BAPTÊME — Mot grec qui signifie immersion. SECTION PREMIÈRE. Nous ne parlons point du baptême en théologiens; nous ne sommes que de pauvres gens de lettres qui n entrons jamais dans le sanctuaire. Les Indiens, de temps immémorial, se plongeaient et … Dictionnaire philosophique de Voltaire
baptiser — [ batize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. chrét. baptizare, gr. baptizein « immerger » 1 ♦ Administrer le baptême à. Faire baptiser un nouveau né. « Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit ». 2 ♦ Par ext. Baptiser une … Encyclopédie Universelle
baptistère — [ batistɛr ] n. m. • 1080; lat. chrét. baptisterium 1 ♦ Édifice annexé à une cathédrale pour y administrer le baptême. Les baptistères étaient en général ronds ou polygonaux. Le baptistère de Florence. 2 ♦ Par ext. La chapelle des fonts… … Encyclopédie Universelle
John Smyth — Pour les articles homonymes, voir Smyth. John Smyth (1570 28 août 1612) fut le premier pasteur anglais baptiste et un défenseur du principe de la liberté religieuse. De nombreux historiens considèrent John Smyth comme le fondateur du baptisme… … Wikipédia en Français
1387 — Années : 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 Décennies : 1350 1360 1370 1380 1390 1400 1410 Siècles : XIIIe siècle XIVe … Wikipédia en Français
Baptistere Saint-Jean (Poitiers) — Baptistère Saint Jean (Poitiers) Pour les articles homonymes, voir Baptistère Saint Jean. Façade … Wikipédia en Français
Baptistère Saint-Jean (Poitiers) — 46°34′46″N 0°20′55″E / 46.57944, 0.34861 … Wikipédia en Français
Diaconat permanent — Diacre permanent Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français